Признание независимости Абхазии и Южной Осетии

Россия признала независимость Абхазии и Южной Осетии, которые и до этого "де факто" были российскими провинциями. Судите сами: газ и электричество они получали из России, на границе с Грузией стояли российские миротворческие войска, деньги в Абхазии и Южной Осетии - российские рубли, большая часть населения имеет российские паспорта.

Судя по сообщениям СМИ местные жители радуются признанию независимости и наверно надеются, что всё плохое уже позади и вот сейчас у них начнется настоящая счастливая жизнь. Хотя реально для них наверно ничего не измениться. Россия так и продолжит их поддерживать, Грузия - пытаться восстановить контроль над ними. Правда Грузия теперь получила повод действовать более агрессивно в отстаивании своего права на эти территории. Хватит ли у нее сил (своих и Америки-НАТО) и решительности? Или конфликт перетечет в дипломатическое русло и положет начало новой холодной войне между Россией и Западом? А оно вообще надо Западу? А России?..

FOX News: трудности перевода

Помните сюжет FOX News, показанный по российскому телевидению? Двенадцатилетняя девочка рассказывает от том как спасалась от войны в Южной Осетии, потом в разговор вступает ее тетя и говорит, что во всем виноват президент Грузии Саакашвили. В русском переводе в этот момент диктор начинает кашлять, что-то напевать, чтобы не дать женщине сказать то, что она хочет. Потом уходит на рекламу. После возвращения в студию осетинке дают еще несколько секунд и ведущий на нее постоянно покрикивает. На youtube.com лежит оригинальный ролик без русского перевода. Диктор там не кашляет и не орет на женщину.

Давайте сравним:


Оригинальный ролик


Русский перевод ролика, показанный на канале Вести

Почему так получилось? Перестарались с пропагандой и добавили красок в русскую версию? Выводы делать вам.

Принудительная помощь Южной Осетии

По телевизору говорят о том, что граждане России добровольно отправляют помощь пострадавшим жителям Южной Осетии. Выяснилось что не все делают это добровольно. Вот например Антон Кузовов пишет о том, что на работе им раздали заявления о "добровольном" пожертвовании и обязали подписать.


Скан заявления

По моему это личное дело каждого - оказывать помощь или нет. Не дело принуждать людей.

См. также:

Антон Кузовов
http://ru.wikipedia.org/...

Про заявление в Google Вопросы и ответы
http://otvety.google.ru/...

Отличившаяся организация
http://tattelecom.ru/