Кто такой "паралегал"?

Порой сам способ построение слова несет смысл. Причем, если слово заимствуется из одного языка в другой, то сохранив изначальное звучание они приобретает иной смысл потому, что способ построение слова и смысл это построения при заимствование теряется.

Есть в английском языке название профессии "paralegal".

Paralegal - человек с неполным юридическим образованием, помогающий профессиональному юристу в работе.

То есть вроде как младший юрист, помощник юриста, почти юрист или недоюрист. А еще есть слово "paramedic", которое перекочевала в русский язык из американских фильмов и сериалов, и стало русским неологизмом "парамедик". В русском варианте парамедик - это врач скорой помощи. В оригинале "paramedic" - человек близкий к медику, почти медик, помощник врача, который ездит в карете скорой помощи или просто санитар на выезде, но не врач.